이번 돌아오는 주말,
코스타 간사 수양회에서 Shiker 간사님이랑 나누어서 각각 두번씩 설교를 부탁받았다.
강해설교를 하기로 하고,
지난 한주 정도 정말 열공모드로 열심히 본문을 보고 있는데,
아, 정말 본문연구가 새삼 재밌다! ㅎㅎ
나는 헬라어를 모르기 때문에,
Concordance를 찾아가며 원어의 의미를 따져가고 있는데,
이런 작업도 참 재미있고,
구조 분석을 해가면서 바울의 숨결을 느끼는 작업도 참 재미있다.
그리고,
무엇보다도 이 본문이 내게 해주는 말씀이 아주…
그런데 문제는,
본문연구와 분석, 묵상에 빠져 그것에 너무 많은 시간을 쏟는 바람에,
막상 설교준비할 충분한 시간을 확보하지 못했다는 것이다. -.-;
그리고 시간이 부족해서 여러 주석들을 비교해가며 다른 이들의 해석을 참고할 시간도 거의 확보하지 못했고.
디모데후서는,
하나님 나라 운동에 헌신한, 사랑하는 후배 디모데에게,
바울이 심장으로 써내려간 편지이다.
이 바울의 뛰는 심장의 역동성을,
말솜씨나 현학적 지식이 아닌…
마음으로 전달할 수 있으면 좋겠다는 생각을 한다.
Silly Question:
“Concordance를 찾아가며 원어의 의미를 따져가고 있는데….구조 분석을 해가면서 ….”
어떻게 하신다는 말씀이신지, 쬐매 구체적으로 말씀해 주시면 큰 도움이 될것 같습니다. (헬라어를 모르는 1인…)
(당장 급한 질문은 아니니까 수양회 다녀오셔서 답을 주셔도 괜찮습니다.)
제가 하도 글을 엉망으로 써 놓아서, 이해가 어려우시죠? ^^
Concordance로 원어의 의미를 따지는 것과,
문장의 구조분석하는 것은 서로 다른 작업입니다.
우선 문장 구조 분석하는 것은,
그야말로… 뭐가 주어고, 뭐가 동사고 뭐가 분사구문이고 이런걸 잘 분석해가며 제대로 해석을 할 수 있는 바탕을 만드는 거고요,
Concordance를 찾아가며 하는 작업은,
가령 ‘고난’ 이라는 단어가 나오면, 그걸 성구사전(concordance)에서 찾아서… 같은 단어를 사용한 다른 용례가 성경에 어디에 또 있는지를 뒤지는 거죠.
그래서 그 ‘고난’이라는 단어가 원래 내가 이해하고 있는 그 뜻이 맞는지, 다른 뜻으로 해석이 될수는 없는건지, 특별히 주의해야할 뉘앙스는 없는지 그런걸 살펴보는 겁니다.
저는 예전에는 두꺼운 책으로된 concordance를 봤었는데요,
요즘은 그냥 blueletterbible.org 에가서 쉽게 찾아봅니다.
현문우답이 아니길… ^^